Note de l'éditeur
Voix emblématique de la littérature japonaise contemporaine, héritière de Kawabata et de Murakami, Banana Yoshimoto s’impose dès la parution de son premier roman, « Kitchen » (1988), écrit à vingt-quatre ans, qui lui vaut une renommée internationale et inaugure ce que la presse appellera la « Banana mania » : un engouement pour un univers fait de douceur mélancolique, d’étrangeté et de tendresse envers les âmes blessées. Avec « N.P. », elle approfondit ses thèmes fétiches : le deuil et la perte, les liens invisibles entre les êtres et les multiples formes de l’amour. Une autrice culte à redécouvrir.
L'avis de votre libraire
Une traductrice s’attelle à un recueil réputé intraduisible : tous les traducteurs ayant essayé se sont suicidés avant d’achever le travail… Comme toujours chez Yoshimoto Banana, l’humanité des personnages et la pure simplicité de la vie emportent tout. J’aime « Kitchen » parce qu’il a été le premier livre que j’ai lu d’elle. Mais (j’avoue) je crois que je place ce « N.P. » encore plus haut…
Jérôme
Votre avis ?